Lirik dan Terjemahan Lagu "Chippoke Na Ai No Uta" OST The Liar and His Lover 2013

"Dia bilang aku orang yang jujur. Aku, yang tak bisa apa-apa kecuali berbohong. Tertawa saat dia pura-pura tidak melihat kebohonganku. Aku sama sekali tidak pantas untuknya." (Aki, The Liar and His Lover, 2013)

Ikinari utai dashitari
tiba-tiba mulai bernyanyi
ikinari kiss o shitari
tiba-tiba menciummu.
kimi ni wa takusan
Aku harus
"gomen ne" te iwanakucha ne
meminta maaf padamu atas banyak hal.
nakushichau no ga kowakute
ketakutan kehilangan dirimu.
uso bakka tsuite shimau boku dakedo
akhirnya aku terus berbohong.
demo ne, kimi no mae de wa
tetapi, di depanmu,
hontou no jibun de itakattanda
aku ingin menjadi diriku sendiri.
boku no sonzai ga
walaupun jika keberadaanku
kimi no hikari ni kage o otoshite shimau toshitemo
akhirnya membayangi sinarmu.
kimi no sonzai wa
aku ingin keberadaanmu
dareka o terashitsudzukete ite hoshiinda
terus menerangi seseorang
boku ga itemo, boku ga inakutemo
meskipun aku ada atau tiada di sana,
kimi wa koko de kagayaite
kau akan terus bersinar di sini.
motto isshoni warattari
tertawa bersama
motto naitari sureba yokatta ne
dan menangis takkan apa-apa.
sunaona omoi ni
dengan perasaan jujur,
imasara kidzuiterunda
aku terlambat menyadarinya
itsumo kimi wo omotteru yo
aku selalu memikirkanmu.
sokokashiko ni sagashiteru yo
aku mencarimu ke mana-mana.
kimi no sono koe ga kikitai na
aku ingin mendengan suaramu.
ima sugu koko de
sekarang, di sini.
kimi no egao ga
senyummu.
boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda
kau mengeluarkanku dari kegelapan.
demo boku no yokogao ga
tapi bayangku,
kimi no egao kumorasete shimaunda
malah menghalangi senyummu.
kimi ga itemo, kimi ga inakutemo
meskipun kau ada atau tiada di sini,
boku wa koko ni irarenai
aku tak bisa hadir di sini
tenohira ni tsukanda yume o
impian yang ku genggam di tangan,
ima wa oitsuzukete ikou
aku akan mengejarnya sekarang.
hitori demo kitto koete yukeru
meskipun jika aku sendirian, aku pasti bisa melewatinya.
tatoe ima ha genjitsu ni shibararete ikigurushikutemo
meskipun sekarang, aku terjebak dalam kenyataan yang menyesakkan.
yoake wa tashikani yatte kuru
fajar pasti akan datang.
boku no kono uta ga
aku berharap,
kimi no senaka o sotto oshite kureru to ii na
aku akan selalu memberimu kekuatan.
tsutaetai koto
dari segala hal yang ingin kukatakan kepadamu,
nani hitotsu tsutaerarenai boku dakara
aku tak bisa mengucapkannya satu patah kata pun.
kimi no egao ga
senyummu.
boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda
kau mengeluarkanku dari kegelapan.
itsuka boku no egao ga
aku berharap suatu hari nanti,
kimi no egao to shinkuro suru to ii na
senyumku akan selaras dengan senyummu.
kimi to boku ga deaeta kono kiseki
bisa bertemu denganmu, keajaiban ini,
kokoro kara kansha shite iru yo
aku bersukur dari hatiku yang paling dalam.
itsuka kono uta kimi ni todoku kana
aku ingin tahu apakah lagu ini akan sampai kepadamu kelak.
chippoke na ai no uta
sebait lagu cinta yang mungil.
ai no uta
sebait lagu cinta.


Well, film ini udah lumayan lama ya dari tahun 2013 dan aku baru nontonnya beberapa hari yang lalu di tahun 2019. Sebenarnya ada OST lain dari movie ini, tapi aku lebih suka OST yang ini, tanya kenapa? yagitu!
btw, ini kedua kalinya aku ketik lirik ini, karena  ketikan pertama dan berhasil di upload ga sengaja terhapus, ga bisa dikembalikan lagi karena ga ngerti caranya, kata orang-orang di gugel sih karena udah dihapus sama cache, yaudah deh karena aku niat banget sama ini lirik, aku ketik ulang aja lagi, lumayan persis kayak yang pertama tadi, yah lumayanlah wkwk.

:)